-=本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途=- qzcqzc@HDChina.org 高清PT站
快啊 傑克
快扣扳機
我下不了手
我哥哥福瑞斯特曾經說過
沒人能殺死我們 我們永不會死
在戰爭中就會變成這樣
我的哥哥霍華德看著他整個營的兄弟
淹死在海裏
所有人
他是唯一的倖存者
而福瑞斯特在同一年
西班牙佬襲擊了富蘭克林
差點佔領整個州
媽媽爸爸還有福瑞斯特當時就在那
但是儘管有很大困難
福瑞斯特還是決定去反抗
所以不難想像為什麼福瑞斯特會有這種想法
我和我哥哥是烈酒走私商
也自釀些酒
1920年禁酒令法案（1920-1933）通過
販賣酒精成了違法行為
額，至少有人希望是這樣
想來一箱嗎 警長
-早上好福瑞斯特. -都是很好的威士忌
都是我們自家釀的 警長
酒勁很沖的
口感非常純正
哦 這樣的話我要兩廂
沒問題
-好了吧 -謝啦 老弟
我就願意讓警察做些違法的事情
人們都說富蘭克林是世界上最潮濕的地方
所以這裏的每個人都釀酒
幾乎所有東西都被用來釀酒
嘿 Selma
胡蘿蔔、南瓜、黑莓、燕麥甚至樹皮
-什麼都行 -別急別急
他尼瑪病得很重 得了關節炎 自己都下不了床
-用不用我搬過去 -不不用啦
到了晚上 在丘陵上
你能看到人們都在忙著釀酒
發出的光就好像聖誕樹一樣
漫山遍野
這就是這裏有史以來最嚴重的集體犯罪了
全部這些違法的酒
通過貨車從山間來到城市中
黑幫從中輕易的撈錢
他們有阿•波恩 湯米•馬洛伊等幾個人，
還有瘋狗弗洛伊德•班納
這些人不講道理的佔領地盤
同時我們還是開著我們的破卡車運著貨
好啦 傑克 你就待在這
-什麼？ -待在車裏
你覺得有人會偷這破玩意兒嗎
按我說的做 傑克
好吧福瑞斯特去吧
阿門!阿門!
我們來了 讓一下
酒來了
歡迎 歡迎 你們兄弟幾個還好吧
聽說艾達•波利的事了 很遺憾
你知道艾達•波利最喜歡女人和酒了
她這是在為艾達•波利送別嗎
把錢交出來老弟
照我說的做
不然我的刀可會傷人的 -別 我身上沒錢
我只是個司機
你們別走了
不了 我們還有別的事
別啊 福瑞斯特 就喝一杯
不喝了 我們還是現在就回去比較好
你看過哈林的日落嗎
要是他媽的不給錢
我沒有錢
我就在你身上刻出來
操他媽的
我們來了
嘿 夥計 你最好別這麼做
為什麼不把刀放下趕快回家呢？
我要是你肯定乖乖回家
你是老大?
你們把東西賣給那些黑人了 是不是
要不交出錢來 要不我就要動刀子了
聽著先生
我們真不懂這世界
我們知道的就和飛在天上的鳥一樣多
鳥有很多事不明白
但是這也改變不了
這鳥也生活在同一個世界上的事實
我想說的是
你就是那隻鳥
-你自己還不知道 -你說的這都是什麼
我們走
好了他就想要這樣
好了沒事了
你還好吧 傑克
留我自己在這裏
你還能開好車嗎
- Fuck you,霍華德 -隨便你怎麼說
好狗狗
好了 傑克 來 我們把酒放到那邊
謝謝
要最好的?
沒錯
你要去跟福雷斯特說我和克裏基特的酒的事嗎
-我們在做實驗 -要我和他談什麼
讓我們加入
就憑你們弄的那些破威士忌可不行
- 我們還在完善中 -完善 我的天
傑克 你們做的東西可不適合配殘羹剩飯
福瑞斯特也根本不想讓你加入
為什麼
就因為他覺得你不行
再給我來一杯傑克
你還是少點喝 我們是來賣酒的
那人是誰? -她是這些瘋子中的一個
她來自Burnt Chimney的一個教堂
那是她爸爸 一個傳教士
你要是瞭解她你會想給自己一棍的
看起來也沒那麼瘋狂吧
她爸爸看起來不太高興
好了 現在
傑克 把這個從後面繞過去
去把這個放好
你也去 霍華德
-嘿傑克 -嘿
你是福瑞斯特·邦杜蘭特?
呃...
我叫瑪吉•博福特
聽說你在找人給這裏幫忙
還需要嗎
請別介意 但是
你這樣漂亮的小姐
想在這工作?
城裏壓力太大了
讓我想找一個安靜的地方
該死的
那 邦杜蘭特先生
要我了嗎?
快走
嘿！
克裏基特!
嘿！
你絕不會相信我剛看見什麼了
FIod Banner在鎮中心用槍
打了尼瑪一輛車
- 弗洛伊德•班納 ？ - 弗洛伊德•班納. - 弗洛伊德•班納？ -弗洛伊德•班納
嘿 看看這個 在那我還想著你呢
給你拿了個彈殼
-哦 謝謝你 傑克
我們能打個洞
穿根繩進去也許能戴在脖子上帶來幸運
弗洛伊德•班納他當時特別的冷靜
你的屋子裏怎麼冒煙了
上帝啊克裏基特
-怎麼樣? -老樣子
我還在嘗試不同的配方
通過這些管子過來
甚至沒人知道這裏有這些東西
那個男人將杯中酒一飲而盡
恩,夥計 我不知道這是不是我見過的最不靠譜的東西
但你絕對是個天才
-哦 -呵 呵
吉米 付過錢了嗎
-是的 -真給了？
謝謝
你好，福瑞斯特
這就是新的老大
他從城裏趕來來幫我們
你懂的 好好談
會有什麼事
不好意思 你哪裏不舒服嗎？
我是查理•雷克斯 從芝加哥來
你那個小弟呢?去哪了?
車裏的是誰
是新的聯邦律師梅森•沃德爾
他想幫助大家 讓每個人都有生意做
亨利 去看看沃德爾先生有什麼需要
佩特 這個傻逼是誰啊
我? 我就是如果你不聽話
從現在起讓你不好過的那個人 鄉巴佬
再碰我一下試試
好了 好了
福瑞斯特 已經決定了
全鎮都通過了
開始一周交20塊 30塊一車
這樣你在全鎮可以自由通行
-沒人會管你 -現在不也沒人管我嗎
沃德爾先生他想要一瓶你最好的蘋果白蘭地
可以嗎？
有事嗎 小子?
嗯
你要是再讓你的手下趾高氣昂的來這
我保證我會把他的頭切下來給你
明白?
你會後悔的福瑞斯特
他已經後悔了 只是還沒有意識到罷了
別管這 進去待著
你以為你能嚇到我?
說吧 吉米 他有個不錯的生意
福瑞斯特我們現在有一樁
回報很豐厚的買賣
但是為了事情順利
你要去順從一些人
恩 我明白你的意思 吉米
我們經歷了這麼多 這不是多大點事
但是
我姓邦杜蘭特
我們可不會向誰低頭
我們會像以前一樣
我不會給梅森•沃德爾
或者他之後的哪個吸血鬼一分錢
我絕對不會 絕對不會
很遺憾你這樣想 福瑞斯特
吉米你有什麼想說的就說吧
你不能再按老樣行事了
我記得你以前不是這麼沒種 吉米
好吧我們會看到結果的
先生們
是這樣 委員 我們遇到了一些困難
我是特別委員 而且我覺得沒有什麼困難
我聽說這群鄉下人
還有印第安人血統
徹羅基族人血統 這也就不難想像
他們為什麼有一種獸性了
我不太明白您的意思
但是感覺福瑞斯特·邦杜蘭特
不同於別人
-不同? -不容易被打垮
你是說"永生"?
靠 你們鄉下人真是滑稽
警長 你覺得在湯姆遜衝鋒鎗前
有什麼是"永生"的嗎
這可不是芝加哥 你不能就這麼打死他
在這兒這麼做 人們會把我們在一棵樹上吊死的
我有那麼蠢嗎
我現在要做一項工作
不用你告訴我該怎麼做
你知道嗎？
我不喜歡你
恩 很少有人喜歡我
-給我來點喝 -恩 很好
我能阻止他們
-你? 阻止? 操 -你這是什麼意思
丹尼 我比你強多了
看看我們現在的樣子
哦 真的?福瑞斯特聽到了可不會高興
去尼瑪的福瑞斯特
我當夠他的跟屁蟲了
你要去跟他說還是我去幫你說?
你還好嗎傑克
閉嘴，霍華德
福瑞斯特可沒你這麼大抱負
他還跟個中國佬似的躺在地板上睡覺呢
你嘴上好像有什麼東西 老弟
滾開 霍華德
-哦別急 -停 停
那是...
你這是要去哪啊？
教堂
你最好小心點
他給了
世界和平
我們來祈禱
倘若有人愛這個凡世
天父的愛就不在他裏面
對於世界上的萬事萬物
肉體的慾望
和生命的驕傲
不是天父想要的 而是這個世界上的東西
阿門
39 最上面
可能儲箱裏生銹了
要不就是有鉛
我能進來嗎？
我可不希望你們不應該來這
-這是誰? -溫妮阿姨
你怎麼不告訴溫妮阿姨,我們不是來參觀的
呃 我不確定她聽得懂先生
她腦子不太好
你要告訴我們三件事小子
蒸餾器在哪 酒放在哪 錢放在哪?
他不知道
你是誰啊
這是傑克•邦杜蘭特
好吧 我真倒霉
我就知道我在這能找到你
你給我
好好聽著
乖乖的把蒸餾器交給我們
小垃圾
-你還不明白我的意思是吧
看著我小子
你手無縛雞之力
怎麼回事
過來
就停在這
-起來
我記得他們都說邦杜蘭特家的人
都不好惹
哦 這可不好
看起來可不是這樣
我的哥哥們會去找你的
他們會殺了你
真的嗎？
現在他們幫不上忙是不是
請你回去告訴你的哥哥
下次到霉的就是他們
你去告訴他們
別打了!
求你 別再打了
別碰我
下次我就跟你來真的了
好吧
聽說你想加入我們
但是你看看你自己
就像是別人的沙袋
我問你
你現在想做什麼？
-我想做什麼？ -對
你
你想讓別人處理嗎
-不 -霍華德幫你?
-我不是這個意思 -那你是什麼意思
我不需要你們
對不起？
-我不需要你們 -真的?
聽我說
只要你還是我的弟弟
你就不能再這樣懂不懂？
-明白 -我想你不明白
要是我不行呢？
我是說我不像你和霍華德那麼強
我和你們不一樣
沒關係
傑克...
讓一個男人倒下的不是暴力
知道嗎？而是它的目標有多遠
傑克 看著我
我們都是倖存者
我們懂得控制恐懼
沒有了恐懼
我們就和死亡一樣可怕
懂不懂？
-懂嗎？ -雷克斯讓我告訴你
下次到霉的就是你們了
呃
你知道他們肯定會來的
呃
你牧師朋友的禮物
你要打開嗎
狗日的 霍華德
該死
福雷斯特•邦杜蘭特
你被指控參與了一些犯罪活動
犯罪活動?
聽著 福瑞斯特 要是你耍我們
我們能把這剷平
你想動我嗎 Henry?
我只是個傳話的 福瑞斯特
你看見霍華德了嗎
怎麼?你們還想開槍?
霍華德!霍華德!
啊？
想動我哥哥?!
你們想恐嚇我們警長?
想動邦杜蘭特家的人?
好了 夠了
你們都成了那群傻逼的走狗?
啊？
好
霍華德夠了
別打了
你這老鳥
來這之前你最好搞清楚狀況
等霍華德不在的時候再來
你們可能該走了吧
勞煩你們幫我
向特別代表致敬 -哦，嗯
這不是針對你的Henry
他的眼神很特別
沒 我沒有
-絕對有 -你有
我在邦杜蘭特的地盤看到過你
你不是這裏人
芝加哥人 是不是？
你是個舞孃
在Apex俱樂部 是不是？
穿的很簡單
你有什麼麻煩嗎
離我遠點
不要擔心 我沒惡意
我不是那種用油膩膩的杯子喝酒的人
傑克呢
我看他穿著爸爸的舊衣服出去了
-聽著 霍華德 -嗯？
今晚跟我出去
跟一個外鄉人有生意做
之前從沒打過交道
-恩?他們哪裏人? -芝加哥
好 我和丹尼先去關掉蒸餾器
你們十一點到這裏就好了 明白嗎?
好的 我什麼時候讓你失望過？
偽造者的特色
想不想什麼時候和我出去一趟
你要是覺得我和你出去
你絕對是大腦進水了
而且 要是我爸看到你在這跟我說話
你可要小心了
他就在那飼料店裏
我有什麼好小心的？
那次你那樣闖進教堂
像瘋子一樣衝出去
你是不是有什麼毛病？
等一下 看看我 看看
瘋子會穿的整麼整潔大方？
我還是不明白為什麼你像個精神病一樣
我不想洗腳就是這麼簡單
-我知道你是誰 -哦?我是誰?
邦杜蘭特家的人 那就夠了
你們的名聲可不好
-是嗎? -不過也有人誇你們是奇葩界的傳奇
嗯哼
說你們萬夫莫敵 蠻不講理
-再說一遍那個詞 你說什麼？ -萬夫莫敵
好 我勒個去 我不知道是什麼意思
不過聽起來很牛掰的樣子
我爸覺得你們就是富蘭克林的敗類
呃 你爸還知道什麼?
你討好我的方式很特別 傑克•邦杜蘭特
你是在做這個吧?討好我?
是的
那好吧
幫我向你爸問好
-那麼... -謝謝
-哦 -我操!
嘿 瑞德
你以前穿的羽毛衣服呢
他是個瘸子 別怕
嘿 福瑞斯特
告訴瑪吉可以走了
好了 夠了 你們都滾出去 現在
我買了酒她不給我
-這個賤人還弄傷我了 -沒 你沒有
我們打算買你一百加侖的酒
你沒有什麼想法嗎？
你什麼都買不了 現在 滾出這裏
他用槍指她 然後她才用刀劃他的
你用槍指向這位女士了嗎
福瑞斯特！
我是個瘸子
但你要是敢動一下我絕對爆了你的頭
好吧. 對不起.
對了！
真該死 霍華德
現在你最好回家
好
你確定你沒事嗎？
今晚謝謝你啦
好吧
再見 福瑞斯特
不應該啊
沒什麼毛病...
現在你有麻煩了
鄉巴佬
該死
福瑞斯特？
有件事要告訴你
我們現在找點樂子
你們可以去看他
但別讓他說話
嘿 福瑞斯特
醫生說你是走過來的
從黑水車站過來的
路上還積滿了雪
是不是 福瑞斯特？
多希望當時是我啊
我要靠自己幹掉他們
從黑水車站
-走過來.... -傑克 你能不能先別說了
哦...
你該回去了霍華德
他們對你做了什麼
我走了福瑞斯特
呃
這不是你找的平靜的生活
那些人 福瑞斯特
那些人就是我離開芝加哥的原因
我離開那
過來 瑪吉
這事跟你沒關係 好嗎？
一點都沒有
你檢查過那裏沒有?
我要你在車站待上一陣
你最好和我們保持距離 那群人還在附近
我們不想再看你受傷了
我們?
你可以...
你可以住在客房
有個小子搶了你的生意
每加侖要5塊錢
-胡扯 -不 霍華德 真是這樣
-克裏基特收到了他的消息 -5塊錢?
-對 -隨便 傑克
我沒心情聽你胡扯
我來開車霍華德你什麼都不用擔心
你?
-還有克裏基特 -還有克裏基特
那個小瘸子 你們去和弗洛伊德•班納交易?
當好你的看門狗吧 傑克 掃掃地你還在行
你們根本沒有遠見 霍華德
滾開 離我遠點
你怕什麼啊?
你讓你哥哥福瑞斯特失望了?
閉上你的嘴!
你想幹什麼 傑克？
看看你
-我沒事 -那好
我沒事
-我就是擔心你 -我明天就回家了
走吧
那我們明天見
-嘿 -你這是幹什麼 傑克？
快來幫幫我
操 傑克 你腦子進水了嗎
-我受夠了現在的生活 -福瑞斯特會殺了你的
這你別擔心 去搬箱子
你去告訴格米•沃爾什
我們有一大批貨
至少兩百加侖
-我們? -沒錯
你是說咱們倆?
對 我需要幫手 克裏基特 你是我的搭檔對不對
操
蓋好油氈
靠
天哪 克裏基特 你看起來就像要生了一樣
哦 你不會真要開槍吧
只要沒人惹我 我當然不會
-放屁我不相信你 -當然
正中眉心
什麼聲音?
變速器?
我可不喜歡這聲音
你加油了嗎?
-你有沒有加油? -操
你忘記加油了 這下我們尼瑪怎麼辦
哦
-啊？ -哦...
對不起 傑克! 我心不在焉
感覺就像搶了你哥哥們的東西
心不在焉? 我只是讓你給車加油
就這麼一件事
我有主意了，我有一個主意
現在我們兩個酒販，等著警察來吧
這條路上警察很多 克裏基特!
我們死定了
-你開玩笑的吧？ -不然你有什麼好主意？
你把酒倒在油箱裏？
快
哦 靠!
嗯！嗯！
你就是克裏基特•佩特吧？
傑克，快來見見格米•沃爾什
那我來看看貨吧
先生 我們有100加侖優質白蘭地
100加侖優質蘋果酒
-從富蘭克林鎮來的? -沒錯先生
好的
別衝動
你帶的是什麼小手槍?
好了 現在向前走
-向前走 -我們做了生意
你就是個蠢貨 是不是？
我們怎麼辦?
你們鄉巴佬怎麼能做生意?還帶著小手槍
我說了向前走!
夠遠了
好了 你是下一個
你們按我說的挖好坑了?
來見見弗洛伊德•班納
生意中沒什麼道德可講
-殺了他們 -等下 等下
最好向後站 夥計 血會濺你一身的
這些土鱉會死的很慘
等下 等下 等下! 我叫傑克•邦杜蘭特
我來自黑水車站
這很厲害
我出價4塊但是別告訴別人
外面那些人他們只能收三塊五
我說了要5塊
去卸貨吧
我很敬佩你們邦杜蘭特家
對抗聯邦代表的行為
那人把什麼都裝進自己的口袋
半個弗吉尼亞都是他的
你要知道
我聽說你哥哥福瑞斯特的事了
那群傻逼曾經是我的人
-為你工作? -現在不再是了
給一個穿著光鮮的委員工作了
查理•雷克斯？
對 就是他
發生在福瑞斯特身上的事
與我無關
一定要告訴福瑞斯特這一點
弗洛伊德•班納向他問好
把這個給他
是午夜煤炭公司
給他的禮物
現在我想起來邦杜蘭特兄弟了
那小子他哥
脖子被割了還自己走了2O哩路
聽說他脖子上的大洞喝酒時酒都會流出來
我和三個州的條子斗
現在我就是要
擺平那個和我斗的人
現在給我把他弄走
你要先聽我說 福瑞斯特 你要聽我說
我昨天把你的貨都賣給弗洛伊德•班納了
你這個月都沒貨運了
不僅如此我是以5塊錢的價出手的
是你價格的兩倍
除去我的跑路費 這是兩千塊錢
看看你
你以為你很聰明
跟你最好的朋友出去
感覺很威風
你好好看看自己 傑克
那是你最好的朋友
你錯了
特別委員雷克斯是僱人傷害你的人
-誰說的? -弗洛伊德•班納自己
弗洛伊德•班納自己
真是福音啊 這是什麼？
弗洛伊德•班納給你的禮物
是個地址 福瑞斯特
你能找到割你喉嚨的那群混蛋
要我說 我們今晚就去辦
我願意為你付出一切 福瑞斯特
也許先為你掃掃地
我要去我該去的地方
我能進來嗎？
-最好快點 -當然
要照張相片嗎
-站在那 -可以嗎?
天啊 要是我爸看見了 他會殺了我的
不要動 我馬上就好
好
你能不能別這麼呆
加州的影星都這樣
好吧
1 , 2 , 3
-輪到你了 -恩
準備好了嗎?
我看起來怎麼樣?
像個小混混 傑克•邦杜蘭特
我買了輛新車
福瑞斯特？
嘿!
嗯？
-我很帥 是不是？ -恩
福瑞斯特呢？
-怎麼了？ -傑克
-他們兩個去了？ -你不必...
操，我知道他們去哪了
你知道他們怎麼說你沒種嗎 傑克
他們錯了
你把這個給雷克斯
你看起來很疼 小子
號角已經吹響
戰爭開始了 城牆也已被推倒
誰？
我一直聽說這小鎮不太好
人們失業 吸著灰塵
無家可歸 無田可耕
但在我看來
這裏卻完全不同
從我們開始沿著鎮公路運送酒
錢就來了
也並不是說掙錢很容易
雷克斯曾經整天找我們麻煩
來啊 小子 告訴我原因
你們全給我滾出富蘭克林
克裏基特有他自己的主意
在那輛福特車上裝上了加強馬力的化油器
真是爽翻了天
他是個天才
而我生來就是開車的材料
-福瑞斯特和我跳舞 -我不會跳
來嘛
同時 霍華德和我設計出
4台300加侖的蒸餾器
絕對是富蘭克林最大的蒸餾器了
我們把機器藏在木屋下面 雷克斯絕對找不到
克裏基特 你要看起來兇一點
滾開我這裏 小子
被我撞到了
上帝都幫不了你了
-聽見沒? -1,2,3
那時吉米和其他人
同沃德爾做著生意
鎮上所有人 除了我們兄弟和斯布恩一家
但是雷克斯除掉了斯布恩一家
我們邦杜蘭特家是最後支撐著的
你要看我一輩子嗎
呃...
你想幹什麼?
能不能不讓女人一直等你
福瑞斯特？
等下 貝莎 在談論關於你的靈魂
虛榮心還有別的事之前 我想讓你知道
這個東西你知道是什麼嗎
這可是輛超級跑車 裝的是福特V8發動機
可不是世界上所有人都能開這輛車的
開門進去前我要警告你
坐上它感覺可是完全不同
坐上它你的人生就變了
你就可以坐在門前點著頭
說著你爸的壞話
或者繼續你現在的生活
-現在你可以上我的車了 -嘿 傑克
等下 貝莎 這是最佳地點了
-那邊有片空地 -傑克
嗯？
你外套的標籤還沒剪掉
還真是
-過來 -在哪裏
車友 傑克
速度可真快
快?
現在才叫快
喜歡嗎?
我喜不喜歡不是關鍵 關鍵是我不能穿這個
我只是想給你最好的東西
我怎麼可能穿這個
我要帶你離開這裏 讓你每天都能穿
你何不試一下？
什麼?在這?
-這裏沒別人 -你在這
我...我...只聽我的收音機 看看那邊的樹
我不會偷看的 你去車後面換上它
好吧 看在你買了它的面子上
你千萬別偷看
-你千萬別偷看 -我沒有
我在看遠處的樹
怎麼樣？
好看嗎?
來
哦 操 傑克 天啊
我抓住你了你個鄉巴佬
注意腳下 過來 覺得怎麼樣？
-什麼怎麼樣? -我的地下工廠
-嘿 -熱襪子 傑克
她怎麼來了
貝莎小姐來見見我的合夥人克裏基特•佩特
很高興見到你 克裏基特•佩特
我很榮幸 小姐
哦 天啊 你哥哥會很生氣
別擔心
就是這裏
-真的很隱蔽 -霍華德就在附近放哨
這些是山上最大的蒸餾器了
我們每周能生產1000加侖
沒有別人知道這裏
你們這是違法的 傑克
不 這只是別人的看法
倘若是別人有我們的能力
也會這麼做的
你看的很透徹哈?
嗯
天！貝莎你的頭像怎麼沒被印在硬幣上
-傑克 -我說真的
我沒見過比你更美的了
絕對沒有
沒有什麼詞能形容你了
你真會說話
你真是個傻瓜 傑克
-傑克! -什麼？
-警察來了？ -什麼？
警察！警察來了
這邊 來這邊
-這是怎麼回事? -我們要走了
好的 聽著你帶著她跑 快
-去車站 我們在那見面 -傑克
走 走 走 快走!
-前進! -媽的什麼聲音?
跑 跑 跑
-你以為我們會害怕嗎? -我不知道
這他媽是什麼？
-操 仔細聽 -操
嗯？
操！
-我他媽要殺了你 -嘿 雷克斯
還記得我嗎?
-你不會開槍的 -哦 是嗎?
看看你
好了 我們走 前進
該死的娘娘腔
-前進! -快 傑克
快！快！快！
抓住那兩個狗娘養的! 操!
-幹得好夥計們 -謝謝先生
他們抓住了克裏基特Pate和這個女孩
-那個瘸子? -沒錯
-藏在屋裏 -你還好吧？
起來 小姐 我們送你回家
來
別擔心 小姐 他不會有事的
繼續走
你的朋友他叫我娘娘腔
為什麼他這麼說
我不知道 先生
也許因為你味道很怪
你的腿是怎麼瘸的?
我小時得了佝僂病
留下了點殘疾
就是這再走一點
進去
我們...為什麼讓我進去
沒事.來吧
你把查理•雷克斯的衣服弄壞了
他說我是個娘娘腔
福瑞斯特 我從沒想
繼續說 從沒想什麼?
沒想到好像你是這裏的老大一樣到處閒逛
或者成為..
成為這裏的頭號敵人?
福瑞斯特 我只是想...
讓你加入真是個錯誤
-對不起 -嗯
我說了對不起 對不起 他們炸了所有蒸餾器
對不起 他們搶了車
-對不起他們搶走了錢 -我的錢?
等下 我的錢?
這不是錢的問題
這是個原則問題
別這樣了 福瑞斯特
對了 因為你這個傻逼
我剛聽說....
他們抓住克裏基特了
-什麼? -他們殺了克裏基特
克裏基特死了 傑克
那孩子連只蒼蠅都沒殺過
他是個好人
這群混蛋
福瑞斯特
我們只是想表達
對克裏基特的死我們有多遺憾
我們都愛他
那群人對他做的一切都是不可饒恕的
恩 有很多不能饒恕的東西
我知道 福瑞斯特 我知道我們的做法並不對
你出賣了我們 吉米
現在是選擇陣營的時候了
傑克
-你想要怎樣? -我要同福瑞斯特談談
不 沒必要
你直接和我說
現在 聽著 傑克
我只想讓你們知道不管是我還是我的警員
都與克裏基特的死無關
-他是個好人 -你的好兄弟雷克斯
他不是我兄弟
他對克裏基特做的事
沒辦法協商解決
你跑來就是跟我說這個?
我來這可是冒了很大風險的 傑克
我是來告訴你這到底是怎麼回事
不是來了結的 是來重新開始的 懂嗎？
沃德爾已經讓雷克斯
召集城裏的警員
他們要封鎖全鎮
他們已經通知我封鎖橋樑了
沒人能進出
-雷克斯人呢? -不用你管
-我就要知道 -我是在警告你 孩子
你們應該保持低調
保持低調
至少等到風聲過去 這就是一場戰爭
你不能倖免的
你該走了
快走
傑克
福瑞斯特！
-操 -嘿 起床
該死 傑克
你幹什麼去?
傑克去報仇了
就這麼回事
福瑞斯特 傑克開著克裏基特的車走了
冷靜 霍華德 去追上他
他就要有麻煩了
快 丹尼 起床
我要看你死一次嗎
你說什麼呢?
再看你躺在血泊中一次?
把你從我的車裏拖進來?
把你送到醫院 你喉嚨開個大口
是你做的?
我不會再做一遍
我還以為我是走過去的
你總是這樣
以為自己是個傳奇
快 福瑞斯特 走了
等一下 那天晚上你回來了？
他們看見你了?
福瑞斯特 快點！
-發生了什麼? -什麼都沒有
發生了什麼?
我說了
看著我
瑪吉，看著我
-你回來後發生了什麼 -什麼都沒有
現在你知道了
那群混蛋對我
什麼都沒做
福瑞斯特 快點！
狗娘養的
-這不是傑克邦杜蘭特嗎? -操!
是邦杜蘭特家的小弟
那個謀殺犯呢?
他有槍
雷克斯!你個狗日的你在哪?
-你在哪？ -站在那別動 傑克
-雷克斯你個混蛋 -你在找我 小子?
別動!
雷克斯
委員!後退！ 委員！
-你就是個傻逼! -放下你的武器
福瑞斯特
嘿！
殺了這群混蛋
別開槍
感覺怎麼樣?
來吧，丹尼
別開槍
別開槍 委員
幹掉他們 沒用的東西
傑克
-帶他離開這裏 -霍華德
我來告訴你惹火特別委員查理•雷克斯的後果
警長?
你個沒用的東西
別動 所有人都別動
別開槍 別開槍
別開槍
別開槍，吉米 求求你
我們停下來 不要有人再受傷了
去死吧 你們這群傻逼
別動 委員！
我去除掉這群垃圾
-上帝啊 雷克斯 別動 -不死的?
-不死的?多可笑 -委員
操
來人幫幫福瑞斯特
我們現在離開富蘭克林
你們幫他逃跑？
別擋路!給我閃開
-所有人... -操!
-冷靜下來 -放鬆
我是為聯邦委員工作的
待著別動 吉米
你們這群傻逼
每個人都是
混蛋
-福瑞斯特！福瑞斯特！ -上帝啊 別開槍
-放下你的武器 -不
來人啊 來人啊
他在想什麼?
你這個混蛋要為這付出代價
雷克斯！
傑克!摁住傷口 傑克
把槍給我
現在所有人冷靜
讓他去吧 吉米
傑克
傑克！
操
上帝啊
混蛋
結束了
1933年十二月禁酒令終止
富蘭克林鎮的地下工廠也不在了
它轉移到人們的視野中
同一年聯邦委員梅森•沃德爾
因腐敗被捕
幾年後霍華德搬到了馬丁維爾
在紡織廠找了份工作
居然還結了婚生了孩子
貝莎•明尼克斯
牧師的女兒
那個總想反抗的女孩
幾年後我們結了婚
我經營著我爸爸的農場 養些牛
還種了些煙草
好了 我們走
在他那次中槍後
福瑞斯特在醫院裏躺了兩個星期
出院後他就和瑪吉結婚了
-要麵包嗎？霍華德 -恩
他們誰也沒告訴
我也是幾年後知道的
-乾杯 -乾杯
他就是這樣 福瑞斯特
上樓時你們兄弟
可別鬧出什麼亂子 好嗎?
-好的 女士 -我要去睡了
走吧 該睡覺了
晚安
晚安 弟弟們
嘿 福瑞斯特 來一個
何不給我們跳個舞？
快 福瑞斯特叔叔 起來跳一個
-快 -我可不給你們兩個臭小子跳舞
來吧
我去透透氣
-走起來 -不
-走了 走了 -快點
這裏太憋得慌了
看他走了
我....我也要去睡了
待在這裏太冷了
太晚了
晚安 福瑞斯特
-晚安 傑克 -晚安
福瑞斯特曾說過沒人能殺死我們
我們永遠不會死
現在想想我信了
福瑞斯特確實是這樣
因為不管這世界讓他有什麼遭遇
他都能像個男人一樣繼續向前
不屈
不撓
但是沒人能不死
就算福瑞斯特也不行
最後
很幸運是肺炎帶走了他
就是這麼簡單
現在我們邦杜蘭特家都很遵守法律
不會再有人想割我們的喉嚨、刺傷我們
那些日子一去不復返了
有時我坐在門廊上
什麼都不做
見鬼
周圍充滿的...儘是平靜